В каких случаях нужен перевод справки о несудимости
Необходимость иметь на руках перевод свидетельства об отсутствии судимости часто связана с выездом в другие страны и может требоваться для разных целей.
Иностранным гражданам в России чаще всего эта услуга требуется при подаче заявления на разрешение на временное проживание, вид на жительство, гражданство или для решения других миграционных вопросов.
Российским же гражданам перевод справки о несудимости часто нужно представить в визовый центр для получения визы, а во время пребывания в зарубежных государствах – при поступлении в иностранный вуз, получении ВНЖ, регистрации брака, открытии бизнеса и совершении различных сделок.
Сертификат об отсутствии судимости включает все основные личные данные человека и один из основных документов, предъявляемых за пределами страны рождения. В связи с этим к нему могут предъявляться особые требования как, например, официальная легализация в посольстве или наличие штампа Апостиль. Выбор типа дополнительной сертификации зависит от нужного Вам государства и, чтобы было проще понять, какой нужен Вам, мы подготовили список с последней информацией по каждой стране.
На что обратить внимание
- Как написать имя: в основном написание фамилии, имени должно совпадать с другими официальными документами, например, загранпаспортом. При этом при переводе с русского языка на иностранный лучше узнать, нужно ли указывать отчество.
- Если у Вас уже есть документы на иностранном языке, необходимо соблюсти единообразие и использовать уже имеющиеся формулировки адресов, названий организаций, другой информации.
- В переводе нужно отразить все штампы, печати, включая Апостиль.
Почему лучше в BetterLetter
- Принимаем заказы любым способом, от Вас потребуется только сканы;
- Работаем только с надежными переводчиками;
- Официально заверяем документы у нотариуса;
- Не нужно нотариальное заверение? Бесплатно поставим печать нашей компании!;
- Четко соблюдаем сроки и другие договоренности;
- Выполняем работу под ключ – не только подготовим перевод, но и поставим на него Апостиль.
Сроки выполнения
Обычно перевод справки об отсутствии судимости не занимает дольше одного рабочего дня. Мы также можем выполнить работу в срочном порядке – в этом случае результат будет уже в день обращения. А в особых ситуациях можно получить готовые бумаги уже через один-два часа.
Как сделать заказ
Документы можно принести в наш офис в Москве или отправить онлайн через наш сайт, по электронной почте, Telegram, WhatsApp. Наши менеджеры оперативно ответят на Ваше сообщение, уточнят необходимую информацию, сообщат цену, сориентируют по срокам выполнения работы. Внести оплату можно внести любым удобным способом: наличными или картой в офисе, СБП через QR-код. По готовности мы также можем доставить бумаги до квартиры/офиса или прислать сканы.
Примеры наших услуг
Образец нотариального перевода справки об отсутствии судимости с русского на английский язык
