Нотариальный перевод документов

Перевод аттестата

Когда нужен перевод аттестата

Перевод аттестата о среднем образовании нужен в следующих случаях:

  • При продолжении обучения заграницей для получения ученой степени бакалавра;
  • Для прохождения подготовительных курсов в университет;
  • Иностранным студентам для поступления в российский вуз;
  • При подаче заявлений на ВНЖ или гражданство;
  • Чтобы получить студенческую визу;
  • Иногда при поиске работы.

Особенности перевода аттестата

ФИО владельца – пишем как в загранпаспорте или других официальных документах. Даже незначительные различия могут повлиять на результат подачи бумаг.

Точный перевод названий предметов с учетом отличий в образовательной системе целевой страны.

Заверение – просто перевод не обладает никакой юридической силой, его нужно удостоверить. Для разных целей это может быть как заверение печатью бюро, так и нотариусом. Второй вариант обычно предпочтительнее, т.к. бумаги регистрируются в государственном реестре.

Необходимость поставить апостиль – лучше заранее узнать требования принимающей стороны заграницей в отношения апостилирования или консульской легализации, т.к. не все страны имеют с Россией договоренности об их отмене.

Плюсы нашей компании

  • Выдаем готовые документы на следующий рабочий день, а если надо срочно – в тот же день или даже через 1-2 часа;
  • Сотрудничаем только с действующими нотариусами, наши документы пройдут любые проверки;
  • Тщательно проверяем наши переводы до каждой буквы.

Как заказать

Приходите в наш офис с копией или подлинником аттестата. Мы отсканируем его и сразу вернем обратно. Также можно прислать хороший скан или фотографию нам на электронную почту или в мессенджер. Сообщите менеджеру, как надо написать фамилию, имя и внесите оплату. По готовности мы также можем организовать доставку готовых документов до двери Вашей квартиры или офиса.

Примеры наших услуг

Оригинал аттестата на русском языке Перевод аттестата на английский язык Нотариальное заверение на английском языке

Образец нотариального перевода аттестата с русского на английский язык

Стоимость

Диплом о высшем образовании, аттестат о среднем образовании
Указана минимальная стоимость с учетом нотариального заверения за перевод типового документа объемом до 1 учетной страницы (1800 знаков с пробелами). Срок выполнения и возможность выполнить срочный заказ может зависеть от сложности, объема работ, текущей загруженности. Уточните все детали у нашего менеджера.
Язык переводаСтандартный тариф(от 1 рабочего дня)Срочный тариф(в день обращения)
Азербайджанскийот 1 800 ₽от 2 700 ₽
Английскийот 1 450 ₽от 2 175 ₽
Арабскийот 2 200 ₽от 3 300 ₽
Армянскийот 1 600 ₽от 2 400 ₽
Болгарскийот 1 900 ₽от 2 850 ₽
Боснийскийот 1 900 ₽от 2 850 ₽
Венгерскийот 2 000 ₽от 3 000 ₽
Вьетнамскийот 2 300 ₽от 3 450 ₽
Голландскийот 2 200 ₽от 3 300 ₽
Греческийот 1 900 ₽от 2 850 ₽
Грузинскийот 1 800 ₽от 2 700 ₽
Дариот 2 500 ₽от 3 750 ₽
Датскийот 2 300 ₽от 3 450 ₽
Ивритот 2 100 ₽от 3 150 ₽
Индонезийскийот 2 300 ₽от 3 450 ₽
Испанскийот 1 750 ₽от 2 625 ₽
Итальянскийот 1 750 ₽от 2 625 ₽
Казахскийот 1 800 ₽от 2 700 ₽
Киргизскийот 2 100 ₽от 3 150 ₽
Китайскийот 2 100 ₽от 3 150 ₽
Корейскийот 2 300 ₽от 3 450 ₽
Кхмерскийот 2 500 ₽от 3 750 ₽
Латышскийот 1 900 ₽от 2 850 ₽
Литовскийот 1 900 ₽от 2 850 ₽
Немецкийот 1 500 ₽от 2 250 ₽
Норвежскийот 2 300 ₽от 3 450 ₽
Польскийот 1 900 ₽от 2 850 ₽
Португальскийот 2 100 ₽от 3 150 ₽
Румынскийот 1 800 ₽от 2 700 ₽
Сербскийот 1 900 ₽от 2 850 ₽
Словацкийот 1 900 ₽от 2 850 ₽
Словенскийот 1 900 ₽от 2 850 ₽
Таджикскийот 2 100 ₽от 3 150 ₽
Тайскийот 2 400 ₽от 3 600 ₽
Турецкийот 2 000 ₽от 3 000 ₽
Туркменскийот 2 000 ₽от 3 000 ₽
Узбекскийот 1 800 ₽от 2 700 ₽
Украинскийот 1 500 ₽от 2 250 ₽
Фарси (Персидский)от 2 300 ₽от 3 450 ₽
Финскийот 2 400 ₽от 3 600 ₽
Французскийот 1 500 ₽от 2 250 ₽
Хиндиот 2 300 ₽от 3 450 ₽
Хорватскийот 1 900 ₽от 2 850 ₽
Черногорскийот 1 900 ₽от 2 850 ₽
Чешскийот 1 900 ₽от 2 850 ₽
Шведскийот 2 300 ₽от 3 450 ₽
Эстонскийот 1 900 ₽от 2 850 ₽
Японскийот 2 300 ₽от 3 450 ₽
Другой языкУточните у менеджера

Отзывы наших клиентов

​
​Ilia Al​ 6 марта 2026

Очень благодарна за быстрый перевод и срочную помощь! Все было быстро и оперативно, советую! Спасибо!

Отзыв из 2ГИС
И
Ирина 16 января 2026

Все быстро и качественно, внимание к деталям, приятное общение. Спасибо!

Отзыв из Яндекс
А
Айк Нахатакян 21 июня 2024

Лучший! Оперативно, качественно, сервис топ! Огромное спасибо Сергею!

Отзыв из Яндекс
С
Сергей П. 26 апреля 2024

Обратился в данное бюро для перевода рабочих документов на английский язык плюс заверение нотариусом. Важна была оперативность. В итоге всё сделали быстро, качественно и профессионально! Однозначно рекомендую!)

Отзыв из Яндекс
Все отзывы