Это область, тесно взаимосвязанная с технологиями, инженерией, научными открытиями. Этот вид работы требует от переводчика высокой квалификации, а также глубоких знаний в соответствующей тематике, поскольку точность и качество перевода могут оказать влияние на успешное внедрение технологий, инноваций. Технический перевод нужен как физическим, так и юридическим лицами в следующих сферах:
- Внедрение разработок, технологий, оборудования;
- Работа с документацией, инструкциями по использованию;
- Публикация научных статей, исследований в международных журналах;
- Обучение персонала, проведение тренингов, семинаров.
Наша компания выполняет технический перевод, работая с широким спектром документации – от технических спецификаций, руководств по эксплуатации до научных статей и патентов.
Что входит в технический перевод?
Мы переводим разнообразные технические документы, включая:
- Спецификации, описания продукции;
- Отчеты об испытаниях;
- Инструкции по монтажу, обслуживанию оборудования;
- Проектные документы, чертежи, схемы;
- Научные исследования, статьи;
- Патентные документы, лицензионные соглашения.
Особенности технического перевода
Аббревиатуры
Технические тексты насыщены аббревиатурами. В зависимости от цели, их можно перевести на русский, оставить на оригинальном языке или продублировать.
Соблюдение единообразия
Если у Вас уже есть переведенная документация или проработан глоссарий с терминами, мы будем рады их учесть. То же касается имен, названий, адресов. Для наших клиентов мы ведем реестры с важной информацией, которых придерживаемся при выполнении всех заказов.
Верстка
Техническая документация часто включает сложные графические элементы с надписями, чертежи, графики, большие таблицы с наборами данных. В нашей команде есть опытные верстальщики, которые смогут перенести их в перевод.
Плюсы нашей компании
- Работаем «под ключ»: делаем не только перевод, но и верстку;
- Заверяем переводы нотариально;
- Удобный онлайн-заказ с удаленной оплатой;
- Доставка заказов по территории России, в другие страны мира.
Примеры наших услуг
Образец перевода технических характеристик ПВХ модулей с русского на английский язык
