Медицинский перевод

Медицинский перевод тесно связан с современной медициной и здравоохранением, требует особого профессионализма со стороны переводчика и глубоких знаний по тематике, поскольку качество его работы может повлиять на жизнь и здоровье. Он нужен физическим и юридическим лицам для:

  • Лечения в зарубежной клинике;
  • Устройства на работу, поступления в ВУЗ;
  • Публикации статей в научных журналах;
  • Продажи и пользования оборудованием.

Перевод такой документации – одно из главных направлений нашей компании. Мы берем в работу любые медицинские документы от рецептов на лекарства до научных исследований.

Что включает медицинский перевод?

К нему относится перевод следующих документов:

  • Справки о перенесенных болезнях, рецепты на прием лекарств, сертификаты о вакцинации;
  • Результаты анализов, обследований;
  • Истории болезни, эпикризы, заключения, протоколы;
  • Профильная литература, обучающие материалы;
  • Статьи, диссертации, исследования;
  • Инструкции к препаратам, аппаратуре;

Сложности медицинского перевода

Медицинская документация насыщена специальной терминологией и аббревиатурами, для расшифровки которых требуется изучение дополнительной литературы, а многие документы (свидетельства о вакцинации, медкарты, справки из поликлиники) выполнены от руки. При работе с такими бумагами также нужно четко следовать структуре подлинника и не забывать о цели использования перевода. Для общего понимания пациентом текст следует сделать простым для восприятия, понятным; для врача – точным, с четко подобранными терминами на иностранном языке.

С какими языками мы работаем?

В штате BetterLetter есть достаточное количество специалистов по медицинскому переводу с большинства иностранных языков, включая английский, немецкий, французский, испанский, китайский, другим языкам мира. Наши переводчики имеют также практический опыт работы на профильных предприятиях и владеют медицинской терминологией, что обеспечивает уверенность в качестве наших услуг.

Преимущества BetterLetter

  • Работаем с текстами любых направлений и языков мира;
  • Выполняем нотариальное заверение;
  • Принимаем заказы онлайн. Вы можете прислать скан или хорошую фотографию, а внести оплату можно удаленно;
  • Большой штат специалистов по узкоспециализированным тематикам, а также верстальщиков;
  • Доставляем заказы курьером по Москве, а также почтой по России, в другие страны мира.

Примеры наших услуг

Оригинал протокола медицинского осмотра на русском языке Перевод протокола медицинского осмотра на английский язык

Образец перевода протокола медицинского осмотра с русского на английский язык

Стоимость

Медицинский перевод
Указана минимальная стоимость за перевод текста объемом до 1 учетной страницы (1800 знаков с пробелами). Окончательная стоимость зависит от насыщенности текста специальной терминологией, необходимости верстки и срочности выполнения.
Название языкаСтоимость с языка(Стандартный тариф)Стоимость на язык(Стандартный тариф)
Азербайджанскийот 1 170 от 1 300
Английскийот 780 от 845
Арабскийот 1 690 от 1 820
Армянскийот 910 от 1 040
Болгарскийот 1 300 от 1 430
Боснийскийот 1 300 от 1 430
Венгерскийот 1 430 от 1 560
Вьетнамскийот 1 820 от 1 950
Голландскийот 1 560 от 1 690
Греческийот 1 300 от 1 430
Грузинскийот 1 040 от 1 170
Дариот 2 080 от 2 210
Датскийот 1 820 от 1 950
Ивритот 1 430 от 1 690
Индонезийскийот 1 820 от 1 950
Испанскийот 975 от 1 105
Итальянскийот 975 от 1 105
Казахскийот 1 170 от 1 300
Киргизскийот 1 300 от 1 690
Китайскийот 1 430 от 1 690
Корейскийот 1 820 от 1 950
Кхмерскийот 2 080 от 2 210
Латышскийот 1 300 от 1 430
Литовскийот 1 300 от 1 430
Немецкийот 845 от 910
Норвежскийот 1 820 от 1 950
Польскийот 1 300 от 1 430
Португальскийот 1 560 от 1 690
Румынскийот 1 170 от 1 300
Сербскийот 1 300 от 1 430
Словацкийот 1 300 от 1 430
Словенскийот 1 300 от 1 430
Таджикскийот 1 300 от 1 690
Тайскийот 1 820 от 1 950
Турецкийот 1 430 от 1 560
Туркменскийот 1 430 от 1 560
Узбекскийот 1 170 от 1 300
Украинскийот 780 от 910
Фарси (Персидский)от 1 820 от 1 950
Финскийот 1 820 от 1 950
Французскийот 845 от 910
Хиндиот 1 820 от 1 950
Хорватскийот 1 300 от 1 430
Черногорскийот 1 300 от 1 430
Чешскийот 1 300 от 1 430
Шведскийот 1 820 от 1 950
Эстонскийот 1 300 от 1 430
Японскийот 1 820 от 1 950
Другой языкУточните у менеджера

Сделать заказ

Стоимость услуги:
Срок выполнения: от 1 рабочего дня
Указанные стоимость и срок выполнения являются предварительными и согласуются менеджером при обработке заказа

Отзывы наших клиентов

A
Aigerim Turatova 25 июля 2024

Все было на высшем уровне!!! Все доходчиво объяснили, человек с большим опытом работы только может так работать! Благодарю вас за ваш безупречный труд!

Отзыв из 2ГИС
Гатауллин Тимур 21 мая 2024

Хороший сервис, сделали всё оперативно и качественно. Рекомендую.

Отзыв из Яндекс
Александра П. 16 мая 2024

Самое любимое бюро переводов из всех, где я была!! Нормальное и адекватное отношение к клиентам, дружелюбная атмосфера. Все спокойно и доходчиво объяснили, отвечали на мои глупые вопросы с понимаем. После всего, что я видела, это как лучик света 🥲 Спасибо большое Сергею. Буду надеяться, что бюро будет успешно существовать и развиваться.❤️

Отзыв из Яндекс
V
Valery I. 13 мая 2024

Писал научную статью в универе, нужна была версия на английском обратился сюда, перевод быстро сделали, проконсультировали Статью сдал, все хорошо, рекомендую

Отзыв из Яндекс
Все отзывы