Медицинский перевод тесно связан с современной медициной и здравоохранением, требует особого профессионализма со стороны переводчика и глубоких знаний по тематике, поскольку качество его работы может повлиять на жизнь и здоровье. Он нужен физическим и юридическим лицам для:
- Лечения в зарубежной клинике;
- Устройства на работу, поступления в ВУЗ;
- Публикации статей в научных журналах;
- Продажи и пользования оборудованием.
Перевод такой документации – одно из главных направлений нашей компании. Мы берем в работу любые медицинские документы от рецептов на лекарства до научных исследований.
Что включает медицинский перевод?
К нему относится перевод следующих документов:
- Справки о перенесенных болезнях, рецепты на прием лекарств, сертификаты о вакцинации;
- Результаты анализов, обследований;
- Истории болезни, эпикризы, заключения, протоколы;
- Профильная литература, обучающие материалы;
- Статьи, диссертации, исследования;
- Инструкции к препаратам, аппаратуре;
Сложности медицинского перевода
Медицинская документация насыщена специальной терминологией и аббревиатурами, для расшифровки которых требуется изучение дополнительной литературы, а многие документы (свидетельства о вакцинации, медкарты, справки из поликлиники) выполнены от руки. При работе с такими бумагами также нужно четко следовать структуре подлинника и не забывать о цели использования перевода. Для общего понимания пациентом текст следует сделать простым для восприятия, понятным; для врача – точным, с четко подобранными терминами на иностранном языке.
С какими языками мы работаем?
В штате BetterLetter есть достаточное количество специалистов по медицинскому переводу с большинства иностранных языков, включая английский, немецкий, французский, испанский, китайский, другим языкам мира. Наши переводчики имеют также практический опыт работы на профильных предприятиях и владеют медицинской терминологией, что обеспечивает уверенность в качестве наших услуг.
Преимущества BetterLetter
- Работаем с текстами любых направлений и языков мира;
- Выполняем нотариальное заверение;
- Принимаем заказы онлайн. Вы можете прислать скан или хорошую фотографию, а внести оплату можно удаленно;
- Большой штат специалистов по узкоспециализированным тематикам, а также верстальщиков;
- Доставляем заказы курьером по Москве, а также почтой по России, в другие страны мира.
Примеры наших услуг
Образец перевода протокола медицинского осмотра с русского на английский язык
