В каких случаях нужен перевод диплома
Перевод диплома о высшем образовании нужен в следующих случаях:
- Получение второго образования или дополнительной специальности заграницей;
- Иностранным студентам для продолжения обучения в России;
- Студентам, окончившим российский университет, при возвращении в родную страну;
- При апостилировании или консульской легализации;
- Получение вида на жительство или гражданства;
- Если устраиваетесь на работу, собираетесь пройти стажировку, участвовать в семинарах.
Особенности перевода диплома
Оформление
При работе с сертификатами об образовании важно соблюдение требований к правильному оформлению переводов. Например, в некоторых случаях перевод подшивается к нотариальной копии. Мы хорошо знакомы с такими критериями, а также готовы пойти навстречу клиенту и учесть все возникающие нюансы при подготовке бумаг.
Точность
Названия университета, факультета, специальности и даже предметов могут значительно повлиять на успех при подаче документов. Поэтому нужно не только правильно перевести их, но и учесть различия в образовательных системах стран.
Приложение – отдельно
Диплом и приложение к нему – два отдельных документа, поэтому оформлять их нужно отдельно. Однако есть исключение: если бумаги проходили легализацию в Департаменте образования, они считаются одним документом, т.к. скреплены вместе одним апостилем.
Заверение
Обычно в требованиях пишут, что нужно представить официальный перевод. Это означает, что его нужно заверить либо у нотариуса, либо печатью и подписью сертифицированного переводчика, а значит без обращения в бюро все равно не обойтись.
Преимущества BetterLetter
- Работаем быстро – Ваши документы будут готовы на следующий рабочий день, сегодня или даже в течение часа;
- Правильно оформляем и уделяем внимание визуальной составляющей наших переводов, выполняя их близко к оригиналу;
- Соблюдаем сроки – распределяем заказы так, чтобы успеть сделать всё;
- Полностью официально – работаем только с надежными нотариусами Москвы;
- Организуем доставку по Москве, России, миру.
Как сделать заказ
Напишите нам в Telegram, WhatsApp, на электронную почту или оформите заказ на сайте, приложив файлы. Наши менеджеры напишут Вам, уточнят все детали и примут оплату онлайн без посещения офиса.
Примеры наших услуг
Образец нотариального перевода российского диплома бакалавра на английский язык
