Юридический перевод

Юридический перевод – сложный и ответственный вид переводческой деятельности. Он предполагает работу с текстами, содержащими юридическую информацию, которая требует большого внимания и точности. Юридический перевод может потребоваться в самых разных ситуациях, например, при заключении международных контрактов, судебных разбирательствах, ведении бизнеса за рубежом. К юридической тематике относятся следующие документы:

  • Договоры аренды, купли-продажи, услуг, поставок;
  • Учредительные и внутренние документы организации: устав, протокол, свидетельство о регистрации, лицензионные соглашения;
  • Доверенности, согласия, завещания;
  • Законодательные акты;
  • Судебные и процессуальные бумаги: решения, заключения, постановления, ходатайства;
  • Страховые документы;
  • Патенты.

Особенности перевода юридических документов

Юридический перевод должен выполняться в соответствии с законами страны, в которой он будет использоваться. Наши переводчики хорошо разбираются в правовых системах разных стран и учитывают все их особенности при переводе.

При переводе документов нужно также придерживаться единой терминологии. Для каждого проекта наши переводчики создают отдельные глоссарии, которых придерживаются в процессе всей работы. Это помогает избежать различий в использованной лексике даже при больших заказах, когда несколько исполнителей объединяются в одну команду под руководством редактора.

Нужно ли нотариальное заверение?

В зависимости от цели использования принимающая сторона может запросить удостоверить перевод у нотариуса или поставить апостиль. В других случаях обычно достаточно поставить подпись переводчика и печать бюро. BetterLetter заверяет бумаги как печатью бюро, так и нотариально, а также занимается апостилированием, консульской легализацией.

Как сделать заказ

Оформите заявку на нашем сайте или напишите на почту, наши менеджеры проконсультируют Вас и примут оплату наличными, картой в офисе или удаленно.

Примеры наших услуг

Оригинал договора купли-продажи квартиры на русском языке Перевод договора купли-продажи квартиры на английский язык Нотариальное заверение на английском языке

Образец нотариального перевода договора купли-продажи с русского на английский язык

Стоимость

Юридический перевод
Указана минимальная стоимость за перевод текста объемом до 1 учетной страницы (1800 знаков с пробелами). Окончательная стоимость зависит от насыщенности текста специальной терминологией, необходимости верстки и срочности выполнения.
Название языкаСтоимость с языка(Стандартный тариф)Стоимость на язык(Стандартный тариф)
Азербайджанскийот 1 170 ₽от 1 300 ₽
Английскийот 780 ₽от 845 ₽
Арабскийот 1 690 ₽от 1 820 ₽
Армянскийот 910 ₽от 1 040 ₽
Болгарскийот 1 300 ₽от 1 430 ₽
Боснийскийот 1 300 ₽от 1 430 ₽
Венгерскийот 1 430 ₽от 1 560 ₽
Вьетнамскийот 1 820 ₽от 1 950 ₽
Голландскийот 1 690 ₽от 1 820 ₽
Греческийот 1 300 ₽от 1 430 ₽
Грузинскийот 1 170 ₽от 1 300 ₽
Дариот 2 080 ₽от 2 210 ₽
Датскийот 1 820 ₽от 1 950 ₽
Ивритот 1 430 ₽от 1 690 ₽
Индонезийскийот 1 820 ₽от 1 950 ₽
Испанскийот 1 105 ₽от 1 235 ₽
Итальянскийот 1 105 ₽от 1 235 ₽
Казахскийот 1 170 ₽от 1 300 ₽
Киргизскийот 1 300 ₽от 1 690 ₽
Китайскийот 1 430 ₽от 1 690 ₽
Корейскийот 1 820 ₽от 1 950 ₽
Кхмерскийот 2 080 ₽от 2 210 ₽
Латышскийот 1 300 ₽от 1 430 ₽
Литовскийот 1 300 ₽от 1 430 ₽
Немецкийот 845 ₽от 910 ₽
Норвежскийот 1 820 ₽от 1 950 ₽
Польскийот 1 300 ₽от 1 430 ₽
Португальскийот 1 560 ₽от 1 690 ₽
Румынскийот 1 170 ₽от 1 300 ₽
Сербскийот 1 300 ₽от 1 430 ₽
Словацкийот 1 300 ₽от 1 430 ₽
Словенскийот 1 300 ₽от 1 430 ₽
Таджикскийот 1 300 ₽от 1 690 ₽
Тайскийот 1 950 ₽от 2 080 ₽
Турецкийот 1 430 ₽от 1 560 ₽
Туркменскийот 1 430 ₽от 1 560 ₽
Узбекскийот 1 170 ₽от 1 300 ₽
Украинскийот 780 ₽от 910 ₽
Фарси (Персидский)от 1 820 ₽от 1 950 ₽
Финскийот 1 950 ₽от 2 080 ₽
Французскийот 845 ₽от 910 ₽
Хиндиот 1 820 ₽от 1 950 ₽
Хорватскийот 1 300 ₽от 1 430 ₽
Черногорскийот 1 300 ₽от 1 430 ₽
Чешскийот 1 300 ₽от 1 430 ₽
Шведскийот 1 820 ₽от 1 950 ₽
Эстонскийот 1 300 ₽от 1 430 ₽
Японскийот 1 820 ₽от 1 950 ₽
Другой языкУточните у менеджера

Отзывы наших клиентов

J
Jay Runner 9 июля 2025

Быстро и качественно сделали документы. Очень качественная печать. Огромное спасибо!

Отзыв из 2ГИС
Р
Риекка О. 26 февраля 2025

Все супер! Первое место, в котором меня не пытались развезти на деньги не нужными мне услугами. Все быстро и качественно. Спасибо!

Отзыв из Яндекс
Н
Никита Ж. 11 февраля 2025

В BetterLetter мне ответили на все мои интересующие вопросы, оперативно и грамотно выполнили свою работу в оговоренный срок. Все супер.

Отзыв из Яндекс
Александра П. 16 мая 2024

Самое любимое бюро переводов из всех, где я была!! Нормальное и адекватное отношение к клиентам, дружелюбная атмосфера. Все спокойно и доходчиво объяснили, отвечали на мои глупые вопросы с понимаем. После всего, что я видела, это как лучик света 🥲 Спасибо большое Сергею. Буду надеяться, что бюро будет успешно существовать и развиваться.❤️

Отзыв из Яндекс
Все отзывы