Чем отличается вычитка от редактуры?

Вычитка или пруфридинг – это окончательная проверка текста или перевода на русском и иностранном языках для корректировки оставшихся недочетов: опечатки, грамматические, пунктуационные ошибки. Эта задача требует максимального внимания со стороны корректора.

Редактура подразумевает более глубокое погружение в текст, исправляются лексические и стилистические ошибки, оценивается соответствие перевода с оригиналом документа, делает текст благозвучнее для иностранной аудитории.

Почему стоит подключить носителя языка?

Если Ваш документ ориентирован на граждан другой страны, к работе над вычиткой или редактурой рекомендуем привлечь носителя. Это сделает текст естественнее, внесет в него верно подобранные культурные особенности, включая лексические обороты и идиомы, заменит вышедшие из оборота слова и выражения на современные, избавит документ от двусмысленных фраз.

Как это улучшит мой текст?

Написали статью для журнала или готовите промо материалы перед запуском в продажу новой линейки косметики? Сделали перевод диплома, но зарубежный ВУЗ его не принимает? Часто в таких ситуациях нужен свежий взгляд человека со стороны. Компания BetterLetter имеет в своем штате профессиональных переводчиков и носителей иностранных языков, включая с дополнительным образованием по рекламе и маркетингу.

Сколько это стоит?

Вычитка и редактирование обычно стоит от 30-50% от цены перевода. Нужно учесть объем документа, его тематику, целевой язык, другие факторы. Для консультации напишите нам на почту или в мессенджер.

Сделать заказ

Стоимость услуги:
Срок выполнения: от 1 рабочего дня
Указанные стоимость и срок выполнения являются предварительными и согласуются менеджером при обработке заказа

Отзывы наших клиентов

О
Ольга Гапеева 18 декабря 2024

Все здорово 🙌 Заказывала перевод документов, все сделали быстро и качественно. Что понравилось- оперативное общение через телеграмм, возможность прислать документы онлайн и забрать готовый перевод. Цена приемлемая, расположение удобное. Уверена, что обращусь снова, спасибо 🙏🏻

Отзыв из Яндекс
Хасан Юнусов 26 сентября 2024

Сделал перевод паспорт и перевод водительского удостоверения, все замечательно, получил во время, спасибо вам 😎

Отзыв из Яндекс
О
Оксана С. 12 июля 2024

Услугой осталась очень довольна! Отвечают быстро, очень мобильны по всем вопросам, во всем идут на встречу! 🙏🤗 Перевод выполнили тоже быстро (за 1 день!), цена очень приемлемая! Ещё и рядом с метро, а для меня - и от дома не далеко. Спасибо!

Отзыв из Яндекс
Анастасия Молоторенко 3 мая 2024

Качественный и быстрый перевод! Буду и впредь обращаться!

Отзыв из 2ГИС
Все отзывы