Нотариальный перевод документов

Перевод согласия на выезд ребёнка

Когда нужен перевод согласия на выезд ребенка

Хотите отправить несовершеннолетнего сына или дочь в путешествие по миру с бабушкой, на отдых с одним из родителей, на международную олимпиаду в сопровождении школьного преподавателя или на соревнования по спортивной гимнастике вместе с тренером? В соответствии с законодательством Российской Федерации Вам необходимо оформить согласие на выезд ребенка и удостоверить его у нотариуса, причем неважно в браке родители или нет.

Такой документ составляется нотариусами на русском, поэтому необходимо выполнить его перевод на один или несколько языков. Он может потребоваться для оформления визы, покупки билета на самолет, предъявления сотрудникам миграционных служб при пересечении государственных границ.

Обычно перевод согласия на выезд ребенка заверяется нотариально. Для этого его скрепляют с оригиналом, заверенной или обычной копией, после чего переводчик ставит свою подпись, а нотариус удостоверяет её подлинность и компетенцию переводчика.

Во время поездок в некоторые страны также может понадобиться поставить Апостиль, о чем следует позаботиться заранее.

На что обратить внимание

Написание имён
Фамилию, имя ребенка, его родителей и сопровождающих лиц лучше написать как в загранпаспорте. Также отмечаем, что отчество на латинице там не указано, поэтому часто его опускают. Предварительно рекомендуется уточнить этот момент в визовом центре или представительстве страны прибытия.

Внимание к деталям
Документ содержит много личных данных, таких как номера паспортов, сведения из свидетельства о рождении, даты и др., и даже, казалось бы, незначительная опечатка в цифрах может привести к серьезным затруднениям вплоть до отказа в выдаче визы или во въезде в страну.

Необходимость Апостиля
Если на согласии уже есть Апостиль, его необходимо обязательно указать в переводе. Это также относится к любым другим печатям, штампам, отметкам.

Срок получения заказа

Стандартный срок выполнения заказа – на следующий рабочий день. У нас также есть опция срочного перевода в пределах рабочего дня и супер срочного получения готовых бумаг через 1-2 часа.

Почему лучше обратиться в BetterLetter

  • Ответственно относимся к работе над каждым заказом, досконально проверяем перевод перед сдачей;
  • Уважаем Ваше время и соблюдаем пунктуальность;
  • Заверяем нотариально или печатью компании;
  • Работаем, в том числе, полностью удаленно – принимаем заказы и оплату онлайн, готовые документы доставляем курьером;
  • Делаем скидки постоянным клиентам.

Примеры наших услуг

Оригинал согласия на выезд ребенка на русском языке Перевод согласия на выезд ребенка на английский язык Нотариальное заверение на английском языке

Образец нотариального перевода согласия на выезд ребенка с русского на английский язык

Стоимость

Другой типовой документ
Указана минимальная стоимость с учетом нотариального заверения за перевод типового документа объемом до 1 учетной страницы (1800 знаков с пробелами). Срок выполнения и возможность выполнить срочный заказ может зависеть от сложности, объема работ, текущей загруженности. Уточните все детали у нашего менеджера.
Язык переводаСтандартный тариф(от 1 рабочего дня)Срочный тариф(в день обращения)
Азербайджанскийот 1 800 от 2 700
Английскийот 1 450 от 2 175
Арабскийот 2 200 от 3 300
Армянскийот 1 600 от 2 400
Болгарскийот 1 900 от 2 850
Боснийскийот 1 900 от 2 850
Венгерскийот 2 000 от 3 000
Вьетнамскийот 2 300 от 3 450
Голландскийот 2 100 от 3 150
Греческийот 1 900 от 2 850
Грузинскийот 1 700 от 2 550
Дариот 2 500 от 3 750
Датскийот 2 300 от 3 450
Ивритот 2 100 от 3 150
Индонезийскийот 2 300 от 3 450
Испанскийот 1 650 от 2 475
Итальянскийот 1 650 от 2 475
Казахскийот 1 800 от 2 700
Киргизскийот 2 100 от 3 150
Китайскийот 2 100 от 3 150
Корейскийот 2 300 от 3 450
Кхмерскийот 2 500 от 3 750
Латышскийот 1 900 от 2 850
Литовскийот 1 900 от 2 850
Немецкийот 1 500 от 2 250
Норвежскийот 2 300 от 3 450
Польскийот 1 900 от 2 850
Португальскийот 2 100 от 3 150
Румынскийот 1 800 от 2 700
Сербскийот 1 900 от 2 850
Словацкийот 1 900 от 2 850
Словенскийот 1 900 от 2 850
Таджикскийот 2 100 от 3 150
Тайскийот 2 300 от 3 450
Турецкийот 2 000 от 3 000
Туркменскийот 2 000 от 3 000
Узбекскийот 1 800 от 2 700
Украинскийот 1 500 от 2 250
Фарси (Персидский)от 2 300 от 3 450
Финскийот 2 300 от 3 450
Французскийот 1 500 от 2 250
Хиндиот 2 300 от 3 450
Хорватскийот 1 900 от 2 850
Черногорскийот 1 900 от 2 850
Чешскийот 1 900 от 2 850
Шведскийот 2 300 от 3 450
Эстонскийот 1 900 от 2 850
Японскийот 2 300 от 3 450
Другой языкУточните у менеджера

Сделать заказ

Стоимость услуги:
Срок выполнения: от 1 рабочего дня
Указанные стоимость и срок выполнения являются предварительными и согласуются менеджером при обработке заказа

Отзывы наших клиентов

К
Катя Шрёдер 20 сентября 2024

Заказывала перевод с болгарского языка на русский язык. Менеджер Сергей взял в работу заказ, был вежлив, всё быстро сделали и доставили! Большое вам спасибо! Буду вас советовать!

Отзыв из Яндекс
Джийми Хайнеман 21 июня 2024

Заказал перевод нескольких документов. Сделали быстро за 2 рабочих дня. Без проблем поддерживается обратная связь с самим переводчиком.

Отзыв из Яндекс
Лиана Камова 1 июня 2024

Огромная благодарность этому бюро! В сжатые сроки помогли с переводом большого количества документов. Очень качественный, быстрый перевод и потрясающая клиентоориентированность.

Отзыв из Яндекс
Александра П. 16 мая 2024

Самое любимое бюро переводов из всех, где я была!! Нормальное и адекватное отношение к клиентам, дружелюбная атмосфера. Все спокойно и доходчиво объяснили, отвечали на мои глупые вопросы с понимаем. После всего, что я видела, это как лучик света 🥲 Спасибо большое Сергею. Буду надеяться, что бюро будет успешно существовать и развиваться.❤️

Отзыв из Яндекс
Все отзывы