Перевод медицинских справок

Перевод медицинских справок на русский или иностранный язык

Сегодня медицинский перевод играет важную роль, обеспечивая понимание и общение в вопросах здравоохранения, где точность и профессионализм имеют огромное значение. Среди типов документации особого внимания требуют медицинские справки, которые содержат важную информацию о прошлом пациента, сделанных прививках, текущем состоянии, методах лечении.

Бюро BetterLetter предлагает профессиональный перевод медицинских справок с любых языков, специализируясь на всех видах документации, включая:

  • Справки о перенесенных заболеваниях;
  • Сертификаты о вакцинации;
  • Истории болезни, эпикризы, заключения врачебных комиссий;
  • Результаты исследований;
  • Рецепты на лекарства;
  • Инструкции по применению препаратов.

Перевод медицинских справок может требоваться в самых разных ситуациях, например, для:

  • Лечения за границей;
  • Получения виз, разрешений на работу;
  • Поступления в школы, университеты;
  • Предоставления доказательств страховым компаниям;
  • Раскрытия информации о состоянии здоровья работодателям.

Трудности перевода справок

Медицинская документация содержит много специализированной терминологии, а также аббревиатур, что требует тщательных исследований и владения специальной лексикой. Кроме того, многие документы выполнены от руки, что усложняет перевод – требуется дополнительное время на расшифровку почерка врача, а также консультации со специалистами.

Чтобы точно передать информацию в переводе необходимо учитывать его цели: для пациента текст должен быть понятным, легко читаемым, для врача – точным и с использованием утвержденных медицинских терминов на целевом языке. Также важно соблюдение структуры оригинального документа.

Преимущества бюро BetterLetter

  • Команда квалифицированных переводчиков с медицинским образованием и опытом в области;
  • Перевод с популярных и редких языков, включая русский, английский, немецкий, французский, испанский, китайский, др.;
  • Высокий уровень точности, соответствие оригинальному документу;
  • Конфиденциальность;
  • Услуги нотариального заверения;
  • Удаленная подача и оплата заказа.

Поручите нам перевод ваших медицинских справок, чтобы быть уверенным в профессиональном результате, соответствующем самым высоким стандартам. Наши услуги станут мостом между культурами, языками, системами здравоохранения, обеспечивая пациентам уверенность в получении надлежащего ухода и правильного лечения.

Примеры наших услуг

Оригинал протокола медицинского осмотра на русском языке Перевод протокола медицинского осмотра на английский язык

Образец перевода протокола медицинского осмотра с русского на английский язык

Стоимость

Медицинский перевод
Указана минимальная стоимость за перевод текста объемом до 1 учетной страницы (1800 знаков с пробелами). Окончательная стоимость зависит от насыщенности текста специальной терминологией, необходимости верстки и срочности выполнения.
Название языкаСтоимость с языка(Стандартный тариф)Стоимость на язык(Стандартный тариф)
Азербайджанскийот 1 170 от 1 300
Английскийот 780 от 845
Арабскийот 1 690 от 1 820
Армянскийот 910 от 1 040
Болгарскийот 1 300 от 1 430
Боснийскийот 1 300 от 1 430
Венгерскийот 1 430 от 1 560
Вьетнамскийот 1 820 от 1 950
Голландскийот 1 560 от 1 690
Греческийот 1 300 от 1 430
Грузинскийот 1 040 от 1 170
Дариот 2 080 от 2 210
Датскийот 1 820 от 1 950
Ивритот 1 430 от 1 690
Индонезийскийот 1 820 от 1 950
Испанскийот 975 от 1 105
Итальянскийот 975 от 1 105
Казахскийот 1 170 от 1 300
Киргизскийот 1 300 от 1 690
Китайскийот 1 430 от 1 690
Корейскийот 1 820 от 1 950
Кхмерскийот 2 080 от 2 210
Латышскийот 1 300 от 1 430
Литовскийот 1 300 от 1 430
Немецкийот 845 от 910
Норвежскийот 1 820 от 1 950
Польскийот 1 300 от 1 430
Португальскийот 1 560 от 1 690
Румынскийот 1 170 от 1 300
Сербскийот 1 300 от 1 430
Словацкийот 1 300 от 1 430
Словенскийот 1 300 от 1 430
Таджикскийот 1 300 от 1 690
Тайскийот 1 820 от 1 950
Турецкийот 1 430 от 1 560
Туркменскийот 1 430 от 1 560
Узбекскийот 1 170 от 1 300
Украинскийот 780 от 910
Фарси (Персидский)от 1 820 от 1 950
Финскийот 1 820 от 1 950
Французскийот 845 от 910
Хиндиот 1 820 от 1 950
Хорватскийот 1 300 от 1 430
Черногорскийот 1 300 от 1 430
Чешскийот 1 300 от 1 430
Шведскийот 1 820 от 1 950
Эстонскийот 1 300 от 1 430
Японскийот 1 820 от 1 950
Другой языкУточните у менеджера

Сделать заказ

Стоимость услуги:
Срок выполнения: от 1 рабочего дня
Указанные стоимость и срок выполнения являются предварительными и согласуются менеджером при обработке заказа

Отзывы наших клиентов

О
Оксана С. 12 июля 2024

Услугой осталась очень довольна! Отвечают быстро, очень мобильны по всем вопросам, во всем идут на встречу! 🙏🤗 Перевод выполнили тоже быстро (за 1 день!), цена очень приемлемая! Ещё и рядом с метро, а для меня - и от дома не далеко. Спасибо!

Отзыв из Яндекс
А
Александр П. 24 июня 2024

Только плюсы! Грамотный и высокопрофессиональный подход Сергея с первых минут общения по телефону, видно что работает с желанием помочь в оказываемых организацией услугах. Полезные советы по оформлению документов, заметно, что имеет большой опыт в своей работе. Очень отзывчив и пунктуален в исполнении заказа. Порадовали часы работы в пятничный вечер. Многие подобные организации были уже закрыты. Рекомендую!!!!

Отзыв из Яндекс
Лиана Камова 1 июня 2024

Огромная благодарность этому бюро! В сжатые сроки помогли с переводом большого количества документов. Очень качественный, быстрый перевод и потрясающая клиентоориентированность.

Отзыв из Яндекс
Гатауллин Тимур 21 мая 2024

Хороший сервис, сделали всё оперативно и качественно. Рекомендую.

Отзыв из Яндекс
Все отзывы